1
00:00:07,858 --> 00:00:12,819
♪ Stvari koje govoriš
Nevjerovatan si ♪
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,126
♪ Jednostavno melasa
Rekao je Mimi Kanassis ♪
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,961
♪ Guranje gore
rotkvice, donesi... ♪
4
00:00:19,870 --> 00:00:21,702
Ugh! Nevjerovatno.
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,383
Ovo je trešnja
Hill Fountain.
6
00:00:23,407 --> 00:00:24,431
Verovatno ga prepoznajete
7
00:00:24,575 --> 00:00:26,100
sa otvaranja
emisije Prijatelji.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,269
Veliki Chandlerov duh! Sa TV-a?
9
00:00:28,412 --> 00:00:31,382
Upravo ovdje u Central Parku?
10
00:00:31,515 --> 00:00:35,452
Central Perk. Upravo sam to shvatio!
11
00:00:35,552 --> 00:00:39,250
A tu je i George
i Jerry iz Seinfelda?
12
00:00:39,389 --> 00:00:41,415
Samo u New Yorku, djeco.
13
00:00:52,269 --> 00:00:53,396
♪ Nesalomivi ♪
14
00:00:53,537 --> 00:00:54,903
♪ Živi su, prokletstvo ♪
15
00:00:55,038 --> 00:00:56,529
♪ To je čudo ♪
16
00:00:56,640 --> 00:00:57,801
♪ Nesalomivi ♪
17
00:00:57,941 --> 00:00:58,965
♪ Živi su, prokletstvo ♪
18
00:00:59,109 --> 00:01:01,044
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
19
00:01:01,144 --> 00:01:02,144
♪ Nesalomivi ♪
20
00:01:02,279 --> 00:01:03,440
♪ Živi su, prokletstvo ♪
21
00:01:03,580 --> 00:01:05,173
♪ To je čudo ♪
22
00:01:05,282 --> 00:01:06,580
♪ Nesalomivi ♪
23
00:01:06,717 --> 00:01:07,741
♪ Živi su, prokletstvo ♪
24
00:01:07,884 --> 00:01:09,182
To će biti, uh...
25
00:01:09,286 --> 00:01:12,120
znaš, a
fascinantna tranzicija.
26
00:01:12,256 --> 00:01:13,256
♪ Prokletstvo ♪
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,725
Isuse, trebali smo
početak prije 20 minuta, Sonja!
28
00:01:17,828 --> 00:01:19,194
Gdje je ostatak studijske grupe?
29
00:01:19,329 --> 00:01:20,695
Ne bi trebalo da me vidiš.
30
00:01:20,831 --> 00:01:22,766
Ja nosim šešir.
31
00:01:22,899 --> 00:01:24,265
Jesu li svi odustali?
32
00:01:24,401 --> 00:01:26,233
Znam da je Fatima deportovana.
33
00:01:26,336 --> 00:01:28,202
Jason je zaglavio
taj nestali G voz.
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,967
Steve Harwell se vratio na turneju kao
pevač grupe Smash Mouth.
35
00:01:31,108 --> 00:01:33,134
Neće naučiti
Engleski na taj način!
36
00:01:33,277 --> 00:01:35,542
I taj tip Dong
nije se pojavio ni jednom!
37
00:01:35,646 --> 00:01:37,957
Nikada neću proći ovo
stvar ako ne dobijem pomoć,
38
00:01:37,981 --> 00:01:39,313
posebno sa matematikom.
39
00:01:39,449 --> 00:01:41,918
Daću ti malo
prava matematika.
40
00:01:42,019 --> 00:01:44,318
blizanci Olsen,
to su četiri osobe.
41
00:01:44,454 --> 00:01:45,547
Razmisli o tome.
42
00:01:45,656 --> 00:01:47,852
Pa, ovo je katastrofa.
43
00:01:47,991 --> 00:01:50,358
Valjda ti i ja
možda i samo...
44
00:01:50,494 --> 00:01:52,486
Sonja? gdje si ti
45
00:01:52,629 --> 00:01:54,222
Stavio sam šešir.
46
00:02:00,304 --> 00:02:02,398
Kimmy rezidencija, Kimmy govori.
47
00:02:02,506 --> 00:02:03,838
Pa, otišao je.
48
00:02:03,974 --> 00:02:06,239
Julian se prijavio
Dominique Strauss-Kahn apartman
49
00:02:06,343 --> 00:02:07,343
u Sofitelu.
50
00:02:07,477 --> 00:02:08,638
Tako mi je žao.
51
00:02:08,779 --> 00:02:09,906
Ali to je najbolje.
52
00:02:10,013 --> 00:02:12,983
Šalje mi poklone
ceo dan, pokušavajući da me vrati.
53
00:02:13,116 --> 00:02:16,143
dijamantska ogrlica,
buket pasa.
54
00:02:16,286 --> 00:02:17,754
Moraš ostati jak.
55
00:02:17,854 --> 00:02:20,449
Varao te je sa
Vaš terapeut za parove.
56
00:02:20,557 --> 00:02:23,527
Dobro, ljudi shvataju
razvedena sve vreme.
57
00:02:23,660 --> 00:02:25,356
Kao i moja prijateljica, Mimi Kanassis.
58
00:02:25,495 --> 00:02:26,519
Odlično joj ide.
59
00:02:26,663 --> 00:02:28,996
Upravo se vratila
Italija sa svojim dečkom.
60
00:02:29,132 --> 00:02:31,658
I njen bivši muž
umro na vrhu svoje nove žene.
61
00:02:31,802 --> 00:02:33,566
- Kao u krevetima na sprat?
- Slušaj.
62
00:02:33,670 --> 00:02:34,968
Sastajem se sa svojim
advokat za sat vremena.
63
00:02:35,072 --> 00:02:37,472
Znam da ti je slobodan dan, i
verovatno radiš nešto
64
00:02:37,574 --> 00:02:40,942
u New Jerseyu, ali mi treba
ti si tu da me držiš za ruku.
65
00:02:41,078 --> 00:02:42,512
Naravno, tu sam za tebe.
66
00:02:42,646 --> 00:02:44,615
Dobit ću poruku svojoj djevojci
ti adresa advokata.
67
00:02:44,715 --> 00:02:46,741
- Misliš na mene?
- Hvala!
68
00:02:48,318 --> 00:02:49,786
Pa, idem
69
00:02:49,886 --> 00:02:52,651
Profesor Drakula's Spooky
Laboratorija i Bar i Roštilj.
70
00:02:52,756 --> 00:02:55,021
Super, ti si
vukodlak, kao u bibliji!
71
00:02:55,158 --> 00:02:57,627
Zapravo, nisam
tačno vukodlak,
72
00:02:57,728 --> 00:02:59,356
Ja sam Frankenwolf.
73
00:02:59,496 --> 00:03:00,828
I prije nego išta kažeš,
74
00:03:00,931 --> 00:03:03,264
da, znam svoje ime
nije zapravo Frankenwolf,
75
00:03:03,400 --> 00:03:05,335
Ja sam samo stvorenje
kreirao dr Frankenwolf.
76
00:03:05,435 --> 00:03:07,404
Pustite malo, štreberi.
77
00:03:07,537 --> 00:03:09,403
Čekaj, zašto ne
ti si u biblioteci?
78
00:03:09,539 --> 00:03:11,633
Moja studijska grupa ima
već raspao.
79
00:03:11,742 --> 00:03:13,005
Možeš li me naučiti matematiku?
80
00:03:13,110 --> 00:03:15,409
Djevojko, zar nisi
čuješ me kako kažem "biblioteka"?
81
00:03:15,545 --> 00:03:17,571
Izašao sam u javnost
školu u Misisipiju.
82
00:03:17,714 --> 00:03:19,025
Rekli su nam
dinosaurusi su izumrli
83
00:03:19,049 --> 00:03:20,915
jer asteroid
pretvorio ih u gej.
84
00:03:21,051 --> 00:03:22,075
Pa, ovo raznosi komadiće.
85
00:03:22,219 --> 00:03:23,763
Nikada neću dobiti
moja diploma srednje škole.
86
00:03:23,787 --> 00:03:25,881
Treba mi Dong.
87
00:03:26,022 --> 00:03:28,034
Vjeruj mi, to ne ide
da riješimo sve svoje probleme.
88
00:03:28,058 --> 00:03:30,058
Dong je ime
Vijetnamac u mom razredu.
89
00:03:30,193 --> 00:03:31,889
- Dobar je u matematici.
- To je rasistički.
90
00:03:32,028 --> 00:03:33,326
Ali on je dobar u matematici.
91
00:03:33,430 --> 00:03:34,557
Ja ne postavljam pravila.
92
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
Pa, ide
komšiluk,
93
00:03:37,367 --> 00:03:39,165
pokrili su taj otvoreni šaht.
94
00:03:39,269 --> 00:03:42,137
Tako da možemo prestati nositi
oko starog vesla za čuvanje
95
00:03:42,272 --> 00:03:43,272
od upadanja?
96
00:03:43,407 --> 00:03:45,706
Djeco, ovo samo može
znači jednu stvar.
97
00:03:45,809 --> 00:03:47,937
Gentrifikacija dolazi.
98
00:03:48,078 --> 00:03:49,910
Mislim, uskoro,
bićemo napušteni
99
00:03:50,046 --> 00:03:53,312
jer neki japi misli
zgrada ima "dobre kosti".
100
00:03:53,417 --> 00:03:56,353
Ne možemo im dozvoliti da pronađu
kosti mog muža.
101
00:03:58,488 --> 00:04:01,583
Dakle, Julian pristaje
ustupiti primarno starateljstvo,
102
00:04:01,725 --> 00:04:03,717
ali ima vikende
i praznicima.
103
00:04:03,827 --> 00:04:05,625
Ali to nije fer prema Veri.
104
00:04:05,762 --> 00:04:08,357
Trebaju spremačice
strukturu i stabilnost.
105
00:04:08,465 --> 00:04:11,264
Izvini, ali ovo predbračni ugovor
prilično je gvozdena.
106
00:04:11,401 --> 00:04:14,235
Dobra vijest je da nikad
prekršio klauzulu o nevjeri.
107
00:04:14,337 --> 00:04:15,669
Ali Julian jeste.
108
00:04:15,806 --> 00:04:17,604
Nažalost, to je
odnosio se samo na tebe.
109
00:04:17,741 --> 00:04:21,178
U skladu sa kodikom,
paragraf tri, gospodine Voorhees
110
00:04:21,278 --> 00:04:23,076
zadržao pravo na...
111
00:04:23,180 --> 00:04:24,944
"zalijepi bilo gdje."
112
00:04:25,081 --> 00:04:26,592
na kraju dana,
finansijsko poravnanje
113
00:04:26,616 --> 00:04:28,448
je ono što jeste.
114
00:04:33,323 --> 00:04:35,815
Oh, Bože, to je kikiriki!
115
00:04:35,959 --> 00:04:38,724
Gospođo Voorhees, ja živim sa a
veoma ozbiljna alergija na kikiriki,
116
00:04:38,829 --> 00:04:41,196
pa izvinite ako jesam
ne smatraj to smiješnim.
117
00:04:41,331 --> 00:04:42,765
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
118
00:04:42,933 --> 00:04:44,458
Ne govori to.
119
00:04:44,601 --> 00:04:47,230
Jači ste nego što mislite.
120
00:04:47,337 --> 00:04:49,329
Vidi, jedino to
bitna je tvoja sloboda.
121
00:04:49,473 --> 00:04:51,499
Bili ste zarobljeni
ovaj brak godinama.
122
00:04:51,641 --> 00:04:54,634
Ali sada je otvor
otvori i možeš izaći
123
00:04:54,778 --> 00:04:56,610
na sunčevu svetlost.
124
00:04:56,713 --> 00:04:58,045
Zato idi već!
125
00:04:58,181 --> 00:04:59,672
Ne, neću! To je trik!
126
00:04:59,816 --> 00:05:02,251
To nije trik. Bože
želi da odeš!
127
00:05:02,352 --> 00:05:04,014
Kao i njegov sin, Isuse!
128
00:05:04,187 --> 00:05:05,187
Idi već!
129
00:05:08,058 --> 00:05:09,822
Mora da ih ima
neka vrsta rupe.
130
00:05:09,960 --> 00:05:12,725
Mislim da nije, ali ko zna?
131
00:05:12,829 --> 00:05:15,128
Vaš predbračni ugovor
zahtijeva da budete zastupani
132
00:05:15,232 --> 00:05:17,224
od strane goreg advokata
nego tvoj muž.
133
00:05:17,367 --> 00:05:18,733
On ima mog brata, Davida.
134
00:05:18,869 --> 00:05:21,361
David je tako kul. I
on je stvarno brz.
135
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
Au.
136
00:05:23,507 --> 00:05:26,272
Dakle, samo potpišite ovo, a mi ćemo
pokrenuti postupak.
137
00:05:26,376 --> 00:05:27,810
Mislim.
138
00:05:27,911 --> 00:05:30,039
Provjerit ću sa Davidom kada
Gledam ga kako trenira kasnije.
139
00:05:34,017 --> 00:05:35,017
Dong!
140
00:05:35,151 --> 00:05:36,619
To je Kimmy iz GED razreda.
141
00:05:36,720 --> 00:05:38,484
Shh! nemam papire,
142
00:05:38,588 --> 00:05:39,954
pa na poslu prolazim
Američko ime.
143
00:05:40,090 --> 00:05:41,388
Richard Pennsylvania.
144
00:05:41,525 --> 00:05:45,155
Pa, Richarde, trebam
nastavnik matematike, sjajno.
145
00:05:45,262 --> 00:05:46,839
Do sada sam sve naučio
da li su blizanci Olsen
146
00:05:46,863 --> 00:05:47,863
su zapravo četiri osobe.
147
00:05:47,998 --> 00:05:49,364
Naravno.
148
00:05:49,499 --> 00:05:51,866
Trebalo im je dvoje da igraju
jedna beba u Punoj kući.
149
00:05:52,002 --> 00:05:55,029
Dakle, ako ih vidimo dva
sada ih mora biti četiri.
150
00:05:55,171 --> 00:05:56,969
Gledaj, Kimmy, ti
deluje kao devojka sa ulice...
151
00:05:57,073 --> 00:05:58,939
Devojka sa ulice? Hej!
152
00:05:59,075 --> 00:06:01,044
Oh, izvini, mislio sam slatka devojko.
153
00:06:01,177 --> 00:06:03,612
Zbunim se jer u
Vijetnam, riječ "duong"
154
00:06:03,713 --> 00:06:05,579
može značiti "slatko" ili "ulica".
155
00:06:05,715 --> 00:06:07,707
Ili "šećer" ili "put".
156
00:06:07,851 --> 00:06:09,896
Uzrok broj jedan
smrt postoji kada je dijabetičar
157
00:06:09,920 --> 00:06:11,752
pita za upute.
158
00:06:11,888 --> 00:06:13,720
Oh!
159
00:06:13,857 --> 00:06:15,826
Ali nemam
vrijeme je da podučavam bilo koga.
160
00:06:15,926 --> 00:06:17,203
Jedva imam vremena
da učim kod kuće
161
00:06:17,227 --> 00:06:18,889
jer radim u tri smene.
162
00:06:19,029 --> 00:06:20,520
Moj šef je tako jeftin.
163
00:06:20,630 --> 00:06:23,259
- Koliko je... jeftin... je li?
- Veoma.
164
00:06:23,400 --> 00:06:25,232
Neće zaposliti nikoga
još dostave.
165
00:06:25,368 --> 00:06:26,563
Za mene je to pravi problem.
166
00:06:28,371 --> 00:06:29,805
Smiješno je jer je istina.
167
00:06:29,906 --> 00:06:30,906
Ok, kapiram.
168
00:06:31,041 --> 00:06:32,976
Nemate ih
vremena zbog posla.
169
00:06:33,076 --> 00:06:34,442
Ali mogu ti pomoći.
170
00:06:34,578 --> 00:06:35,788
Ako uzmem neke od
vaše isporuke,
171
00:06:35,812 --> 00:06:36,923
možda biste imali malo slobodnog vremena
172
00:06:36,947 --> 00:06:38,540
i mogli bismo učiti zajedno.
173
00:06:38,648 --> 00:06:40,310
Bilo bi lijepo
da imam neku pomoć.
174
00:06:40,450 --> 00:06:42,885
Dostava kineske hrane
cijeli dan može biti depresivan.
175
00:06:42,986 --> 00:06:45,080
Kao kad ljudi
viknite, "hrana je ovdje!"
176
00:06:45,221 --> 00:06:47,918
Kao da imaju porodicu.
Ali znam da su sami.
177
00:06:48,058 --> 00:06:50,084
Dakle, drugari sa studija? Večeras?
178
00:06:50,226 --> 00:06:52,422
- Moj stan?
- U redu.
179
00:06:52,562 --> 00:06:54,258
Prijatelji.
180
00:06:54,397 --> 00:06:55,397
Oh, ne, Kimmy!
181
00:06:55,498 --> 00:06:56,709
Ne mogu dodirnuti a
žena koju jedva poznajem.
182
00:06:56,733 --> 00:06:58,497
To je neprikladno.
183
00:06:58,602 --> 00:07:01,231
Dobro, recimo
ovo će biti odlično!
184
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
Prekršteni prsti.
185
00:07:02,472 --> 00:07:04,964
Odakle ja dolazim, to
je veoma nepristojan gest!
186
00:07:05,108 --> 00:07:06,940
Ok, imam te.
187
00:07:07,077 --> 00:07:08,409
šta nije u redu s tobom?
188
00:07:08,511 --> 00:07:10,878
Oh.
189
00:07:16,620 --> 00:07:17,883
Oh, Kimmy,
190
00:07:17,988 --> 00:07:19,251
Znam da ti je slobodan dan,
191
00:07:19,356 --> 00:07:21,188
i tako mi je žao
vratiti te ovamo
192
00:07:21,324 --> 00:07:24,021
od bilo kog propadanja
čelični grad koji zoveš domom.
193
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
U redu je. Znam da jesi
prolazi kroz teško vreme.
194
00:07:26,363 --> 00:07:29,060
I to me tjera
želite pod stresom jesti.
195
00:07:29,199 --> 00:07:32,328
Pa ako bi mogao to da uradiš
za mene dok gledam,
196
00:07:32,469 --> 00:07:34,836
to bi bilo tako hvala.
197
00:07:34,971 --> 00:07:36,234
Oh.
198
00:07:38,842 --> 00:07:39,842
Odlično.
199
00:07:39,976 --> 00:07:41,911
Jedi svoju sramotu.
200
00:07:42,012 --> 00:07:43,012
Sad plači.
201
00:07:44,848 --> 00:07:46,976
Uzmi još jedan zalogaj i
sisati palac i plakati.
202
00:07:49,452 --> 00:07:51,717
Mmm.
203
00:07:51,821 --> 00:07:55,019
Vidi, rado sam došao
ovamo kad god želiš,
204
00:07:55,158 --> 00:07:58,094
ali Logan Beekman uzima
ja na večeru u četvrtak.
205
00:07:58,194 --> 00:08:00,129
Pogledaj ko je ulovio kita,
206
00:08:00,230 --> 00:08:02,426
i sa takvim suvim mamcem.
207
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
Čekaj, ha?
208
00:08:03,700 --> 00:08:05,168
Kimmy, tako mi je drago zbog tebe.
209
00:08:05,301 --> 00:08:07,964
Ako ovo odigraš kako treba, ti
mogao završiti isto kao ja,
210
00:08:08,071 --> 00:08:10,506
sa ovakvom kuhinjom
i dupe koje ne odustaje,
211
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
iako nikad nije
radio jedan dan u svom životu.
212
00:08:12,575 --> 00:08:13,819
Kako to misliš
"baš kao ti?"
213
00:08:13,843 --> 00:08:15,539
Vi i g. Voorhees
dobijaju...
214
00:08:15,679 --> 00:08:17,307
rimuje se sa "shmavorced."
215
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
Zapravo, sjajne vijesti: nismo.
216
00:08:20,684 --> 00:08:22,380
Julian i ja smo
ostati zajedno.
217
00:08:22,519 --> 00:08:24,215
sta? br.
218
00:08:24,354 --> 00:08:26,289
Šta je sa tvojim
sloboda, sunčeva svetlost, ptice,
219
00:08:26,389 --> 00:08:28,187
besplatni kakao na
policijskoj stanici.
220
00:08:28,324 --> 00:08:29,604
Ne očekujem
da razumes,
221
00:08:29,659 --> 00:08:31,628
ali navikao sam
određeni stil života.
222
00:08:31,728 --> 00:08:32,991
Varao te je.
223
00:08:33,096 --> 00:08:35,258
Ne možete odrediti cijenu
označite svoje samopoštovanje.
224
00:08:35,398 --> 00:08:37,993
3.400, iznos
Olsen četvorke su mi platile
225
00:08:38,101 --> 00:08:39,262
da držim jezik za zubima.
226
00:08:39,402 --> 00:08:41,928
- Gospođo Voorhees - Jesam
doneo sam odluku, Kimmy.
227
00:08:45,508 --> 00:08:46,999
Gdje sam ostavio telefon?
228
00:08:55,418 --> 00:08:58,115
Uf, ne ulazi tamo.
229
00:08:58,254 --> 00:09:00,189
Gdje? Napolju?
230
00:09:00,290 --> 00:09:01,986
Čuo si me.
231
00:09:02,125 --> 00:09:03,718
Pa kakav ti je bio dan?
232
00:09:03,860 --> 00:09:05,726
Šetnja po New Yorku
obučen kao vukodlak
233
00:09:05,862 --> 00:09:07,455
postalo... čudno.
234
00:09:07,564 --> 00:09:08,896
Čekaj!
235
00:09:09,032 --> 00:09:10,728
G. Bus!
236
00:09:13,236 --> 00:09:15,228
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne treba mi taksi.
237
00:09:15,371 --> 00:09:16,634
Samo sam mahnuo.
238
00:09:18,074 --> 00:09:19,167
Nisam ništa uradio.
239
00:09:19,275 --> 00:09:20,800
Ugodan dan, a gospodine?
240
00:09:22,412 --> 00:09:24,244
Možeš li držati moju bebu?
241
00:09:27,584 --> 00:09:28,664
Liječili su me bolje
242
00:09:28,718 --> 00:09:30,396
kao vukodlak od mene
ikada radio kao crnac.
243
00:09:30,420 --> 00:09:31,513
To je zbrkano.
244
00:09:31,621 --> 00:09:33,055
Reći ću ti
šta je zabrljano.
245
00:09:33,156 --> 00:09:35,853
Naš bodega je počeo
prodajem grčki jogurt
246
00:09:35,992 --> 00:09:39,326
i flaširanu vodu
i meso bez isteka roka trajanja.
247
00:09:39,462 --> 00:09:40,657
Za koga je to?
248
00:09:40,797 --> 00:09:43,494
Oni dolaze, oni
bijeli kurvini sinovi.
249
00:09:43,633 --> 00:09:45,158
Kako ti se sviđa tvoj čaj, Dong?
250
00:09:45,301 --> 00:09:46,929
Mlijeko i dva puta.
251
00:09:47,070 --> 00:09:48,190
Mislim da misliš na dva šećera.
252
00:09:49,305 --> 00:09:50,773
Šta ti kuvaš tamo,
253
00:09:50,907 --> 00:09:53,206
malo osvete generala Tsoa?
254
00:09:53,309 --> 00:09:54,834
sta?
255
00:09:54,978 --> 00:09:56,913
iz nekog razloga,
taj azijski fetiš
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,983
ima tendenciju da ide u jednom pravcu: belo
momci u azijske žene.
257
00:10:00,817 --> 00:10:03,651
Ali plivaj uzvodno,
a dama može počistiti.
258
00:10:04,420 --> 00:10:07,219
Veruj mi.
259
00:10:07,323 --> 00:10:09,155
Oh, ne. Nije tako.
260
00:10:09,292 --> 00:10:11,124
Zapravo imam sastanak
sa ovim tipom Loganom.
261
00:10:11,261 --> 00:10:12,854
On je super fensi, kao...
262
00:10:12,962 --> 00:10:15,002
„Kimberli, nemoj to jesti
špagete svojim rukama.
263
00:10:15,031 --> 00:10:17,796
Prilično sam ozbiljan. To je užasno."
264
00:10:18,535 --> 00:10:20,504
Mm, pazi na a
interes bogataša.
265
00:10:20,637 --> 00:10:21,798
Vjerovatno je da je to šala.
266
00:10:21,938 --> 00:10:25,204
Tako sam bio prevaren
neemitovani rijaliti program VH3
267
00:10:25,308 --> 00:10:26,674
Joe Invisible Millionaire.
268
00:10:28,845 --> 00:10:31,815
Oh, ti nisi nevidljiv, Joe.
269
00:10:31,948 --> 00:10:34,577
Jer mogu vidjeti tvoje srce.
270
00:10:39,055 --> 00:10:40,990
Kako god. Imam
u finalnu rundu.
271
00:10:41,124 --> 00:10:43,084
Hajde da vidimo crnca
to na Bachelorette.
272
00:10:43,893 --> 00:10:46,226
Pa, Logan je veoma
pravi, a Dong je prijatelj.
273
00:10:46,362 --> 00:10:47,386
Kako se usuđuješ.
274
00:10:47,530 --> 00:10:48,793
On nije samo "dong."
275
00:10:48,898 --> 00:10:51,231
On je i usta i guzica.
276
00:10:54,304 --> 00:10:57,274
Oh, hvala.
277
00:10:57,373 --> 00:10:59,239
U redu, Kimmy, probaj ovo:
278
00:10:59,375 --> 00:11:00,866
„Umesto da platim
njegova kreditna kartica,
279
00:11:01,010 --> 00:11:04,105
Cezar provodi poslednji
30 dolara za Powerball karte.
280
00:11:04,214 --> 00:11:07,514
Kada pobedi, treba li uzeti
paušalni iznos sada ili anuitet?"
281
00:11:07,650 --> 00:11:08,743
Ne znam.
282
00:11:08,852 --> 00:11:10,616
Paušalni iznos. Novac čini novac.
283
00:11:10,720 --> 00:11:12,018
Čekaj, kako?
284
00:11:12,155 --> 00:11:14,021
Kao... seks?
285
00:11:14,157 --> 00:11:17,491
Ne, to je samo
složene kamate.
286
00:11:17,594 --> 00:11:18,789
Evo.
287
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
Eh.
288
00:11:20,063 --> 00:11:22,362
Gospođo Jacqueline, ima
dama da te vidi,
289
00:11:22,498 --> 00:11:25,263
ali ona neće potpisati stvarnost
pokazati odricanje od izgleda.
290
00:11:25,368 --> 00:11:27,530
Oh, u redu je. I
odustao od te ideje.
291
00:11:27,670 --> 00:11:29,502
Samo će biti
ionako kupatila.
292
00:11:31,674 --> 00:11:33,609
Mimi Kanassis?
293
00:11:33,710 --> 00:11:35,906
Kakvo divno iznenađenje.
294
00:11:36,746 --> 00:11:38,257
Pa, sigurno jesi
držeći ga čvrsto.
295
00:11:38,281 --> 00:11:40,192
Radim ovaj novi trening
gde nosim nameštaj
296
00:11:40,216 --> 00:11:41,582
gore i dolje stepenicama.
297
00:11:41,718 --> 00:11:45,155
Moj trener je Izraelac
covek koji poseduje kamion...
298
00:11:45,255 --> 00:11:46,689
Čekaj malo.
299
00:11:46,789 --> 00:11:48,155
To je kompanija za selidbe.
300
00:11:48,291 --> 00:11:49,401
Pa, izvinite na odlasku
nenajavljeno,
301
00:11:49,425 --> 00:11:51,257
ali dobio sam poruku od
neko po imenu Kimmy.
302
00:11:51,394 --> 00:11:53,659
Zvučala je jednostavno, kao
rođena je blizu rijeke.
303
00:11:53,763 --> 00:11:56,130
Rijeka? Hvala.
304
00:11:56,266 --> 00:11:58,258
- Čekaj. Zvao si Mimi?
- Jesam.
305
00:11:58,401 --> 00:12:00,246
Spomenuli ste kako je sjajno
Gospođa Kanassis je radila
306
00:12:00,270 --> 00:12:03,138
od kada se razvela,
pa ako ne želiš da me poslušaš,
307
00:12:03,273 --> 00:12:05,251
možda ćeš poslušati
neko ko je to prošao.
308
00:12:05,275 --> 00:12:07,938
Jacqueline, moj razvod
bila najbolja stvar
309
00:12:08,077 --> 00:12:09,409
to mi se ikada desilo.
310
00:12:09,545 --> 00:12:10,545
Ja sam u klubu za knjige.
311
00:12:10,647 --> 00:12:12,912
Ja... ne mogu ovo da uradim.
312
00:12:13,049 --> 00:12:15,143
Došao sam ovamo
uvjeriti te da se razvedeš,
313
00:12:15,251 --> 00:12:16,844
samo da bih mogao zavesti Juliana.
314
00:12:16,953 --> 00:12:18,649
A onda ako ti
nisam išla na to,
315
00:12:18,788 --> 00:12:20,620
Hteo sam da vas oboje ubijem.
316
00:12:20,757 --> 00:12:24,125
Oh, želim sve ovo nazad.
317
00:12:24,260 --> 00:12:27,526
Oh, kararski mermer.
318
00:12:29,132 --> 00:12:31,465
Oh, želim da osetim
na moju kožu.
319
00:12:31,601 --> 00:12:33,069
Ne razumijem.
320
00:12:33,169 --> 00:12:35,365
Upravo ste otišli u Italiju
sa tvojim dečkom.
321
00:12:35,505 --> 00:12:37,474
Italija? Bio sam u Napulju, Florida.
322
00:12:37,607 --> 00:12:41,100
I "dečko" je ime
mog psa za terapiju usamljenosti.
323
00:12:41,244 --> 00:12:44,339
Nemaš pojma koliko je teško
je potpuno promijeniti svoj život.
324
00:12:44,447 --> 00:12:45,824
Znate li šta
razlika između milion
325
00:12:45,848 --> 00:12:46,872
a milijarda je?
326
00:12:47,016 --> 00:12:48,951
Pa, M je 13, a B je 2,
327
00:12:49,085 --> 00:12:51,247
dakle M minus B je... 11?
328
00:12:51,354 --> 00:12:52,354
sta?
329
00:12:52,488 --> 00:12:54,480
Sve što imam u naselju
bila kuća Hamptons
330
00:12:54,624 --> 00:12:56,718
i prijateljsko starateljstvo
Olsenovih osmorki.
331
00:12:56,826 --> 00:12:58,192
Sve što ću dobiti je milion dolara...
332
00:12:58,328 --> 00:12:59,421
sta?
333
00:12:59,529 --> 00:13:00,639
Za svaku godinu našeg braka.
334
00:13:00,663 --> 00:13:01,961
Rekao si da ćeš dobiti kikiriki.
335
00:13:02,098 --> 00:13:04,363
To je 12 miliona kikirikija.
336
00:13:04,467 --> 00:13:05,765
Platio bi dolar po kikiriki?
337
00:13:05,868 --> 00:13:07,564
Oh, idi kući
tvoj dečko, Mimi.
338
00:13:07,704 --> 00:13:08,831
Ne mogu.
339
00:13:08,972 --> 00:13:10,582
Kada smo bili na Floridi,
skočio je u ajkulu...
340
00:13:10,606 --> 00:13:11,938
namjerno.
341
00:13:12,041 --> 00:13:14,806
12 miliona je manje od Juliana
imali kada smo se venčali.
342
00:13:14,944 --> 00:13:16,378
Ne mogu se vratiti
da tako zivim.
343
00:13:16,479 --> 00:13:18,641
Naš trkački konj je bio tako ružan.
344
00:13:18,781 --> 00:13:19,981
- Hajde, Mimi.
- Oh, ne.
345
00:13:20,116 --> 00:13:21,260
Hajde da ti nabavimo
pakao iz moje kuce.
346
00:13:21,284 --> 00:13:22,361
Oh, ruke su ti tako meke.
347
00:13:22,385 --> 00:13:23,648
Da, hvala, dušo.
348
00:13:23,786 --> 00:13:26,051
Ok, u redu. Oh, čekaj. U redu.
349
00:13:26,155 --> 00:13:28,249
Evo nas, nazad do vrata.
350
00:13:28,358 --> 00:13:30,827
Vera, tu je
paket ovdje za vas.
351
00:13:31,027 --> 00:13:32,795
„Sve LeBrondine
snovi su se ostvarili
352
00:13:32,895 --> 00:13:34,158
nakon dobitka na lutriji."
353
00:13:34,297 --> 00:13:36,459
Ko piše ova pitanja?
354
00:13:36,566 --> 00:13:39,161
„Institut Pick Six
za napredovanje lutrije,
355
00:13:39,302 --> 00:13:40,998
divizija CIA-e"?
356
00:13:41,137 --> 00:13:42,935
Nije bitno.
357
00:13:43,039 --> 00:13:44,371
Nikada neću dobiti algebru.
358
00:13:44,507 --> 00:13:46,271
Ne, Kimmy, klikće.
359
00:13:46,376 --> 00:13:48,174
Žao mi je. Imam loš dan.
360
00:13:48,311 --> 00:13:52,146
Moj šef je a
pravi B-I-T od J-E-R-K.
361
00:13:52,248 --> 00:13:54,046
Žao mi je.
362
00:13:54,183 --> 00:13:56,982
Ali ti nije dozvoljeno
biti tužan u Central Parku.
363
00:13:57,086 --> 00:14:00,215
Došao sam u Njujork jer
filmova poput Wall Sugar...
364
00:14:00,356 --> 00:14:01,356
Wall Street.
365
00:14:01,491 --> 00:14:02,515
Ponovo sam kod kuće...
366
00:14:02,658 --> 00:14:03,658
Sam u kući 2.
367
00:14:03,760 --> 00:14:06,389
I Lutka žaba i
Žena svinja Uzmi Manhattan.
368
00:14:06,529 --> 00:14:08,395
Kada je Harry upoznao Sally?
369
00:14:08,531 --> 00:14:10,523
I sve moje omiljene scene
370
00:14:10,666 --> 00:14:12,157
uvek bili u pravu
ovdje u ovom parku.
371
00:14:12,268 --> 00:14:13,412
Kao restoran
u Isterivačima duhova,
372
00:14:13,436 --> 00:14:15,905
gde dolazi Rick Moranis
pretvorio u Keymastera?
373
00:14:16,039 --> 00:14:17,473
To mjesto je u blizini.
374
00:14:17,573 --> 00:14:19,838
Jedino mesto gde ne mogu
find je otvor
375
00:14:19,942 --> 00:14:22,411
za moju omiljenu emisiju:
Šest bijelih žalitelja.
376
00:14:23,346 --> 00:14:26,339
Oh, ja verujem u Ameriku
zove se Prijatelji.
377
00:14:26,449 --> 00:14:28,384
Fontana?
378
00:14:28,518 --> 00:14:29,952
Znam gdje je.
379
00:14:44,734 --> 00:14:46,600
Hej, vas dvoje, to nije
fontana Prijatelji.
380
00:14:46,736 --> 00:14:48,864
- Nije?
- Ja sam Richard Pennsylvania iz Epcota.
381
00:14:48,971 --> 00:14:50,496
Ljudi to misle
jeste, ali pravi
382
00:14:50,640 --> 00:14:51,938
je u studiju u Burbanku.
383
00:14:52,075 --> 00:14:53,543
Izgleda potpuno drugačije.
384
00:14:53,643 --> 00:14:55,111
Jesmo li u nevolji, Coppicer?
385
00:14:55,244 --> 00:14:57,372
Ne, daću ti
dva goluba pauza.
386
00:14:57,480 --> 00:14:58,778
Oh, ne, nije tako.
387
00:14:58,915 --> 00:15:00,247
Da, baš mi se sviđa Dong.
388
00:15:00,383 --> 00:15:02,545
I ja. Nemoj reći momcima.
389
00:15:08,791 --> 00:15:10,623
Nisam li Mimi ponudio vodu?
390
00:15:10,760 --> 00:15:12,956
Pa, Dong me je samo razveselio.
391
00:15:13,096 --> 00:15:14,291
- Kladim se da jeste.
- Dosta.
392
00:15:14,430 --> 00:15:15,790
"Dong" je uobičajen
Vijetnamsko ime.
393
00:15:15,898 --> 00:15:16,763
Nema više šala.
394
00:15:16,899 --> 00:15:19,767
I ne odustajem
radiš pravu stvar.
395
00:15:19,902 --> 00:15:21,370
Ideš sa mnom odmah.
396
00:15:21,471 --> 00:15:24,441
Hoću li se vratiti na vrijeme da se preselim
dvosoban stan?
397
00:15:29,445 --> 00:15:31,914
Šta se desilo ovde? Jesam
Vratio se uragan Katrina?
398
00:15:32,014 --> 00:15:34,449
Kimmy, ne. Ona je jedna od njih.
399
00:15:34,584 --> 00:15:37,577
Ti, vrati se u Amagansett.
400
00:15:37,687 --> 00:15:40,054
Ahh!
401
00:15:40,189 --> 00:15:41,987
Lillian!
402
00:15:44,994 --> 00:15:47,589
Gospođo Voorhees, znam
ne misliš da možeš da živiš
403
00:15:47,697 --> 00:15:49,441
o tvom razvodu
nagodba, ali ti si tvrd.
404
00:15:49,465 --> 00:15:52,594
Preživio si Julianovu prevaru
i Buckley dojenje
405
00:15:52,702 --> 00:15:54,000
dugo nakon što su mu izbili zubi.
406
00:15:54,137 --> 00:15:55,799
Oh, rođen je sa punim kompletom.
407
00:15:55,938 --> 00:15:58,908
Dakle, ako moj cimer i ja
mogu živjeti ovdje ni od čega,
408
00:15:59,008 --> 00:16:01,102
ti si definitivno jak
dovoljno da preživim 12...
409
00:16:01,210 --> 00:16:03,076
Čekaj, ti živiš ovdje?
410
00:16:03,212 --> 00:16:05,204
Svakako ovo
ne može biti sve.
411
00:16:05,348 --> 00:16:07,214
Znam, idem gore.
412
00:16:09,285 --> 00:16:11,720
Gospođo Voorhees, vi ste
ne sluša me.
413
00:16:11,821 --> 00:16:13,187
Ovo je o tebi.
414
00:16:13,322 --> 00:16:14,322
Ne, nije.
415
00:16:14,457 --> 00:16:16,153
Kada se vidiš
Logane, sutra?
416
00:16:16,292 --> 00:16:18,124
- Šta?
- Ovo je neprihvatljivo.
417
00:16:18,227 --> 00:16:19,991
Morate ga sada zaključati.
418
00:16:20,129 --> 00:16:21,722
Trebaće vam kondom i igla.
419
00:16:21,831 --> 00:16:24,960
I moram da odem odavde
prije nego što dobijem dijabetes.
420
00:16:26,702 --> 00:16:28,330
Ne. Gospođo Voorhees...
421
00:16:29,205 --> 00:16:32,232
A ovo je za ono što ti
krekeri su učinili Tribeci.
422
00:16:32,375 --> 00:16:34,469
A ovo je za MandM trgovinu.
423
00:16:34,577 --> 00:16:37,274
A ovo je za neetničke
brkovi i...
424
00:16:37,413 --> 00:16:39,279
Uh-oh.
425
00:16:39,415 --> 00:16:41,179
- Kimmy.
- Ahh!
426
00:16:41,317 --> 00:16:42,494
Tituse, zašto si
tako obučen?
427
00:16:42,518 --> 00:16:43,629
Nisi čak
idi na posao danas.
428
00:16:43,653 --> 00:16:45,485
Odlučio sam
živi kao vukodlak.
429
00:16:45,588 --> 00:16:46,588
sta...?
430
00:16:46,722 --> 00:16:48,800
To je mnogo lakše nego
biti Afroamerikanac.
431
00:16:48,824 --> 00:16:51,123
Zaštitari nemaju
prati me u prodavnicama,
432
00:16:51,227 --> 00:16:52,923
psi su prestali da laju na mene,
433
00:16:53,062 --> 00:16:56,260
i niko me nije zamenio
Samuel L. Jackson cijeli dan.
434
00:16:56,399 --> 00:16:57,399
Ubiću te, Kimmy.
435
00:16:59,368 --> 00:17:00,479
Morate promijeniti svoj život.
436
00:17:00,503 --> 00:17:01,527
Logan. Zaključaj.
437
00:17:02,538 --> 00:17:03,836
upravo sam dosao sa posla,
438
00:17:03,940 --> 00:17:05,620
i Hu Zha Qi je pristao
moja plata zbog tebe.
439
00:17:05,741 --> 00:17:06,741
sta sam uradio?
440
00:17:06,876 --> 00:17:08,139
Sve su vaše narudžbe bile kratke.
441
00:17:08,244 --> 00:17:09,610
Zar ne znaš
kako napraviti promjenu?
442
00:17:10,746 --> 00:17:14,410
Ok, to je 25,43 dolara,
i dao si mi 41$,
443
00:17:14,550 --> 00:17:18,419
pa 100 minus 43, uzmi
1 od nule...
444
00:17:18,554 --> 00:17:21,820
čekaj... čekaj.
445
00:17:21,924 --> 00:17:23,358
Nisam dobar u matematici.
446
00:17:23,459 --> 00:17:24,984
Tako nevjerovatno.
447
00:17:25,127 --> 00:17:27,494
Pokušavam da uštedim novac
unajmiti advokata za imigraciju,
448
00:17:27,630 --> 00:17:28,791
i izgubio si 200 dolara.
449
00:17:28,931 --> 00:17:31,059
Zašto ne samo šutnuti
ja u zubima?
450
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
To su "zubi".
451
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
To je ludo.
452
00:17:33,436 --> 00:17:34,947
I nikad ne bih trebao
pristali da vam pomognu.
453
00:17:34,971 --> 00:17:36,633
Od svih
osobe u svijetu,
454
00:17:36,772 --> 00:17:39,936
svi muškarci i sve
žene, vi ste najlošije.
455
00:17:40,076 --> 00:17:43,240
To su ljudi, ljudi,
žene, i to najgore.
456
00:17:43,379 --> 00:17:44,403
I ovo je tvoja krivica.
457
00:17:44,547 --> 00:17:45,624
Trebao bi
uči me matematiku,
458
00:17:45,648 --> 00:17:46,946
i nisam ništa naučio.
459
00:17:47,083 --> 00:17:49,109
Kakvo gubljenje vremena.
460
00:17:49,252 --> 00:17:51,517
Pričaj mi o tome!
461
00:17:51,621 --> 00:17:54,591
Oh, lepo. Stvarno otmeno.
462
00:18:01,430 --> 00:18:04,298
Pa, Kimmy, Julian's
dolazim kuci veceras
463
00:18:04,433 --> 00:18:07,369
pa, skrštenih prstiju,
ovo će sve biti iza nas.
464
00:18:07,470 --> 00:18:09,598
Uf, sad vidim. To je odvratno.
465
00:18:09,739 --> 00:18:12,834
Ali, gospođo Voorhees,
ne možeš ostati s njim.
466
00:18:12,942 --> 00:18:14,274
Izračunaj, Kimmy.
467
00:18:14,410 --> 00:18:15,708
Nije dovoljno novca.
468
00:18:15,811 --> 00:18:17,507
Trošim 100 hiljada mesečno.
469
00:18:17,647 --> 00:18:18,945
Biću švorc za deset godina.
470
00:18:19,081 --> 00:18:20,413
Novac čini novac.
471
00:18:20,516 --> 00:18:22,508
To je samo
složene kamate.
472
00:18:22,652 --> 00:18:24,518
Deset godina?
473
00:18:24,654 --> 00:18:26,623
Ne, to nije u redu.
474
00:18:29,925 --> 00:18:32,861
Dakle 100.000 dolara puta 12 mjeseci.
475
00:18:32,962 --> 00:18:35,557
To je 1,2 miliona godišnje.
476
00:18:35,665 --> 00:18:37,497
To nisu markeri koji se mogu izbrisati.
477
00:18:37,633 --> 00:18:40,296
Podijelite to na
12 miliona, i da,
478
00:18:40,436 --> 00:18:41,961
bio bi švorc za 10 godina.
479
00:18:42,104 --> 00:18:47,202
Ali ako uložite nešto od toga,
uz pretpostavku stope povrata od 7%,
480
00:18:47,310 --> 00:18:49,506
koristeći jedinjenje
kamatna formula,
481
00:18:49,645 --> 00:18:52,444
gde je P jednako 6 miliona...
482
00:18:57,153 --> 00:18:59,679
Vaš novac bi se skoro udvostručio.
483
00:18:59,822 --> 00:19:02,417
Zato uzimaš grudvicu
sumu kada dobijete na lutriji.
484
00:19:02,525 --> 00:19:05,859
Gospođo Voorhees, izračunao sam,
i možeš se razvesti.
485
00:19:05,995 --> 00:19:07,691
U-S-A.
486
00:19:07,830 --> 00:19:09,025
U-S-A.
487
00:19:09,165 --> 00:19:11,430
Nije stvar u novcu.
488
00:19:11,534 --> 00:19:12,695
Iscijediti me?
489
00:19:12,835 --> 00:19:14,701
Nije stvar u novcu.
490
00:19:17,173 --> 00:19:18,835
Bojim se, Kimmy.
491
00:19:18,974 --> 00:19:20,840
Ja nemam
porodici kojoj se treba vratiti.
492
00:19:20,976 --> 00:19:22,968
Svi moji prijatelji su ljudi koje plaćam:
493
00:19:23,079 --> 00:19:24,877
treneri i stilisti
i kozmetičari.
494
00:19:25,014 --> 00:19:27,711
I sumnjam da kažu: "Vau,
vaš anus zaista reaguje
495
00:19:27,850 --> 00:19:29,876
na laser"
jer to žele.
496
00:19:30,019 --> 00:19:32,511
Bojim se da počnem ispočetka.
497
00:19:32,655 --> 00:19:34,954
Ne razumiješ
koliko svijet može biti težak.
498
00:19:35,057 --> 00:19:37,993
Gospođo Voor... Jacqueline,
499
00:19:38,094 --> 00:19:41,292
Moram ti nešto reći.
500
00:19:41,430 --> 00:19:42,454
Ja sam žena krtica.
501
00:19:42,598 --> 00:19:44,692
Oh, ne govori to, draga.
502
00:19:44,834 --> 00:19:46,803
Da, imaš perle
male oči glodara,
503
00:19:46,902 --> 00:19:48,380
a tvoje ruke su
grubo i nalik na kandže,
504
00:19:48,404 --> 00:19:49,235
a kad jedeš...
505
00:19:49,372 --> 00:19:50,567
Ne, slušaj me.
506
00:19:50,706 --> 00:19:52,504
Moje ime nije Kimmy Smith.
507
00:19:52,608 --> 00:19:55,601
Ja sam Kimmy Schmidt iz Indijane,
508
00:19:55,745 --> 00:19:57,577
kao u Indiana Mole Women.
509
00:19:57,713 --> 00:20:00,706
Zadržana sam u a
bunker 15 godina
510
00:20:00,850 --> 00:20:02,113
od ludog propovednika.
511
00:20:02,218 --> 00:20:03,516
Mislio sam da je smak svijeta.
512
00:20:03,619 --> 00:20:05,212
Mislio sam da ću tamo umrijeti.
513
00:20:05,354 --> 00:20:07,949
Ali preživio sam, jer
to žene rade.
514
00:20:08,057 --> 00:20:11,653
Jedemo vreću prljavštine, dodamo je
u dječji bazen, i nastavite dalje.
515
00:20:11,761 --> 00:20:12,922
Nadam se da je to metafora.
516
00:20:13,062 --> 00:20:14,655
Nije. Trebalo nam je gvožđe.
517
00:20:14,764 --> 00:20:16,892
Došao sam u Njujork bez ičega.
518
00:20:17,032 --> 00:20:19,900
Ali našao sam Titusa
i Lillian i ti.
519
00:20:20,035 --> 00:20:23,028
Imam sobu i posao
i privremena tetovaža
520
00:20:23,139 --> 00:20:24,801
koji kaže "Ti si Grape."
521
00:20:24,940 --> 00:20:26,602
I večeras idem
na večeru sa momkom
522
00:20:26,742 --> 00:20:31,112
koji nosi šešire sa obodom
koji idu skroz okolo.
523
00:20:31,247 --> 00:20:33,910
Ja razumem
svijet, gđo Voorhees.
524
00:20:34,049 --> 00:20:36,746
Teško je, ali i mi smo.
525
00:20:36,886 --> 00:20:39,151
Oh, Kimmy.
526
00:20:39,255 --> 00:20:42,248
Zašto nisam napravio pozadinu
provjeriti prije nego što te zaposlim?
527
00:20:44,593 --> 00:20:47,028
Čak bih ti bio i prijatelj
ako mi nisi platio.
528
00:20:47,129 --> 00:20:50,463
I ovo govorim
jer želim da:
529
00:20:50,599 --> 00:20:53,262
tvoj anus je zaista
reagovanje na laser.
530
00:21:01,310 --> 00:21:03,006
U-S-A.
531
00:21:03,145 --> 00:21:06,741
U-S-A. U-S-A. U-S-A.
532
00:21:09,919 --> 00:21:11,114
Dong, konačno.
533
00:21:11,253 --> 00:21:13,245
Ja sam ovde čisto
na poslovima s hranom.
534
00:21:18,627 --> 00:21:20,653
Vidi, samo sam htela
reći da mi je žao,
535
00:21:20,796 --> 00:21:22,594
i obećavam da ću platiti
vratis se nekako.
536
00:21:22,698 --> 00:21:25,634
Takođe, koliko vredi,
naučio si me matematiku.
537
00:21:25,768 --> 00:21:29,864
To vrijedi nula, što
je broj, usput.
538
00:21:29,972 --> 00:21:32,237
Radim tako naporno
pokušavam da stanem na noge,
539
00:21:32,341 --> 00:21:35,539
pa će jednog dana muškarci izgledati
do mene i reci: "Lepi zubi.
540
00:21:35,678 --> 00:21:37,112
Morate posjedovati mnogo volova
541
00:21:37,213 --> 00:21:39,580
i treba izabrati
žene od tebe vole vaške."
542
00:21:39,715 --> 00:21:40,978
ali zahvaljujući tebi,
543
00:21:41,116 --> 00:21:43,551
Ovoliko sam blizu
biti na ulici.
544
00:21:43,652 --> 00:21:44,813
Čekaj malo.
545
00:21:44,954 --> 00:21:47,822
Noge, ljudi, zubi, volovi,
546
00:21:47,957 --> 00:21:50,119
žene, vaške, ulica?
547
00:21:50,226 --> 00:21:52,092
I jeste li rekli "kaktusi"?
548
00:21:52,228 --> 00:21:53,696
Ne, ali mogao sam.
549
00:21:53,829 --> 00:21:55,354
Jao, toliko kaktusa.
550
00:21:55,498 --> 00:21:58,093
Dong, tvoj
Engleski, to je neverovatno.
551
00:21:58,200 --> 00:21:59,668
Od druženja
sa tobom, Kimmy.
552
00:21:59,802 --> 00:22:01,168
Činiš moj engleski boljim.
553
00:22:01,303 --> 00:22:03,898
Dakle... drugari sa studija?
554
00:22:05,674 --> 00:22:06,801
Oh, izvini.
555
00:22:06,909 --> 00:22:08,104
Zaboravila sam da ne diraš.
556
00:22:26,395 --> 00:22:28,091
Stalno dolaze.
557
00:22:33,602 --> 00:22:35,901
Izvinite. Hej,
Tražim Kimmy.
558
00:22:36,038 --> 00:22:38,030
Oh, da. Oh, dobrodošli.
559
00:22:38,173 --> 00:22:39,664
Hej, volim tvoj šešir,
560
00:22:39,775 --> 00:22:42,074
skroz unaokolo
i sve, to je...
561
00:22:42,211 --> 00:22:46,046
Kimberly, vau, ti
izgleda jednostavno božanstveno.
562
00:22:46,181 --> 00:22:48,707
Mogao bih da te saslušam
Englezi pričaju cijeli dan.
563
00:22:48,851 --> 00:22:50,491
Oh, moja riječ. ne, ne,
Ja sam iz Connecticuta.
564
00:22:50,586 --> 00:22:53,522
Da, moji roditelji su samo insistirali
sva djeca uče britanski.
565
00:22:53,622 --> 00:22:54,733
Nisam govorio a
američka riječ
566
00:22:54,757 --> 00:22:56,726
dok nisam stigao na koledž, brate.
567
00:22:56,859 --> 00:23:00,193
Rekao sam ti ovaj kraj
je bio na putu da eksplodira, Todd.
568
00:23:01,030 --> 00:23:03,499
Pomozite mi! Molim te!
569
00:23:03,599 --> 00:23:04,879
Dušo, tom vukodlaku treba pomoć.
570
00:23:04,934 --> 00:23:06,197
To je ljepilo.
571
00:23:06,302 --> 00:23:08,931
Gubi svoje
adhezivna svojstva.
572
00:23:09,071 --> 00:23:11,404
Ja se transformišem.
573
00:23:12,942 --> 00:23:15,741
Dugo sam mislio da mogu
ostati u ovom kostimu?
574
00:23:15,878 --> 00:23:18,814
O, Bože, vukodlak. To
pretvorio u Samuela L. Jacksona.
575
00:23:21,483 --> 00:23:23,952
Oh, Titus, oh, dođi ovamo.
576
00:23:24,086 --> 00:23:27,921
Upravo ste spasili
komšiluk, ti slavno kopile.
577
00:23:28,991 --> 00:23:30,289
U redu onda.
578
00:23:30,426 --> 00:23:32,306
Jeste li odlučili gdje
želiš li na večeru?
579
00:23:33,295 --> 00:23:36,094
Ne mogu da verujem da sam kod
Restoran Isterivači duhova.
580
00:23:36,231 --> 00:23:37,893
Nisam bio ovde
od svoje šeste godine,
581
00:23:38,000 --> 00:23:39,778
kada sam i morao da dobijem
sav obučen sa tatom.
582
00:23:39,802 --> 00:23:42,397
Znate, jesu
renoviran od filma.
583
00:23:42,504 --> 00:23:43,665
Zanimljiva činjenica:
584
00:23:43,806 --> 00:23:45,775
Samo Bill Murray
pristao da snimi film
585
00:23:45,908 --> 00:23:48,207
kako bi studio
neka napravi Razor's Edge.
586
00:23:50,512 --> 00:23:51,707
Vau.
587
00:25:22,705 --> 00:25:24,037
Laku noć svima!